あわよくばの意味とは?願わくばとの違いや語源、使い方を徹底解説

あわよくばとは『うまい具合にいけば、運が良ければ』

新人

先輩、今日は同期の飲み会があり、友情優先のため残業なしで帰らせて頂きます!
どうせ、あわよくば、隣りの部署の同期のマドンナを口説こうって魂胆でしょう?

先輩

新人

げ!図星!

『あわよくば』は、あわよくば~したい、~しようといった表現で使われる言葉です。

しかし、この言葉の正確な意味や語源などを問われた際に、あなたは答えることができますか?

語源や少し異なるニュアンスを持っている言葉や、英語表記ではどう表現されるかなど、明確な回答を出せる人は多くはありません。

ここでは、あわよくばの意味と使い方などを例文をふくめて説明します。これを機にぜひ自分の言葉のレパートリーに加えてみてみましょう。

あわよくばの意味をチェック

さきほど触れたとおり、あわよくばとは『うまい具合にいけば、運が良かったら』を指す言葉です。

さらに詳しく理解を深めていきましょう。
 

あわよくばの語源について

文法的にみてみると、都合が良いという意味で使われる形容詞の「あわよい」に、助詞の「ば」がつけられた形の連語となっています。現代で一語となった結果、副詞として使われているのです。

あわよくばの漢字について

語源となっているあわよいのあわは、従来は、あわい、または、あはひと言われ、漢字で書く場合は「間」と書かれていました。あわいは、2つのもののあいだという意味を持ちます。

あわよくばの類義語は?

あわよくばの類義語は数多く存在します。

「できれば」「すきあらば」「うまくいけば」「可能なら」「機会があれば」「叶うなら」「チャンスがあるなら」

これらの類義語は日常生活の会話の中でよく使用されている言葉です。運が良ければという期待を込めて使われています

あわよくばの英語表記

あわよくばという表現を英語で表記する場合、直訳にあたる単語や表記はありません。ただ、似たような意味をもつ表現方法がいくつかあるので例文とともに紹介します。

あわよくばと似た意味とされる、運がよければ、うまくいけば、チャンスがあればという意味を英語で表現する場合は、次の言い回しが可能です。

ではこれらを使った例文をみてみましょう。

例文

『if things go well』物事がうまく進めば
If things go well, I might get his heart.
あわよくば、私が彼のハートを射止めるわよ。

『if there’s a chance』チャンスがあれば
If there’s a chance to eat one more then I’ll do it.
あわよくば、さらにもう1つ食べたい。

『if luck is on my side』運があなたのそばにあれば
If luck is on your side, You will see a great blue view of sea in Miyako-Island.
あわよくば、宮古島の素晴らしい海の青さを眺められるかもよ。

ビジネスの場面でも使える表現なので、ぜひ覚えておきましょう。さまざまな英語表現を関連づけて覚えることで、言葉の幅をますます広げていきましょう。

あわよくばと願わくばとの違い

あわよくばと似た表現のひとつとして「願わくば」があります。
ここでは、あわよくばと願わくばの違いについてみてみましょう。

「願わくば」は、もとを辿ると願わくは、と言い、
「私が願うことは~だ」「そうなることを強く望む」という意味を持ちます。

あわよくばが、『運にまかせて万が一うまくいけば』という比較的軽い希望を込めているのに対し、願わくばはもっと切実で強い願望といったニュアンスを含んでいる言葉です。

例を挙げてみましょう。

    あわよくば、上場一流企業に就職したい。
    願わくば、上場一流企業に就職したい。
    あわよくば、君と一生一緒にいたい。
    願わくば、君と一生一緒にいたい。

2つを比べると、運まかせで上手くいけばという程度の希望なのか、絶対そうしたいぞという強い願望があるのか、思い入れの伝わり方がまるで違うことがわかりますね。

このように、似たような言い回しのようでニュアンスは大きく異なる言葉なので注意しましょう。

あわよくばの使い方・例文

『あわよくば』は、日常会話においてどのように使われているのでしょうか。例文で説明しますので、ぜひ使ってみてくださいね。

例文1

新人

このあいだの野球大会、部長のあの打席、惜しかったですよねー凄い当たりでしたよね!
そうだねぇ。風向きさえ変わっていなければ、あわよくばホームランという手ごたえだったなぁ!

部長

例文2

新人

あわよくば二次会を抜け出して二人っきりでデートに誘おうとしたんですが、すでに先約がいました。
願わくば、そのエネルギーをぜひ昼間の仕事にも注いでもらいたいところだわ。

先輩

あわよくばの意味を理解して正しく使おう

あわよくばという言葉の意味や語源、英語表記など、さまざまな角度から紹介しました。この記事を読んで、あいまいに覚えていた言葉の意味や使い方をマスターできたでしょうか。

この記事をきっかけに、日常やビジネスシーンで『あわよくば』をぜひ使ってみてください。人と違った言い回しを熟知してさりげなく使うことで、あわよくば、周囲から思いもよらぬ高評価を受けることがあるかも知れませんよ。