「ピンキリ」の意味・使い方は？どっちが上？由来・類語・英語表現まで解説

「ピンキリ」とはポルトガルからきて日本で育った言葉

ピンキリは「いいものも悪いものいろいろあるよ」というニュアンスで、日常的によく用いる言葉です。皆さんもきっと、一度は使った経験があるでしょう。

でも、ピンキリの意味を説明してといわれたらどうでしょう。「ピン」と「キリ」のどちらが上（＝イイもの）か迷わず答えられますか？

身近な言葉過ぎて、わざわざピンキリの意味を広辞苑などの辞書で調べたことのある人もあまりいなそうですよね。

この機会にピンキリに関する知識を深め、社会人としてレベルアップしましょう！

「ピンキリ」の意味は「最上のものから最低のものまで」

ピンキリは「ピンからキリまで」というのが正確な言い方です。「ピンからキリまで」は江戸時代に使われ始め、昭和後期に略した「ピンキリ」という言い方が用いられるようになりました。

基本の意味を確認しておきましょう。

ピンキリはピンが最高（上）。キリは最低（下）を意味します。

ピンの由来

「ピン」は、室町時代に日本に入ってきた「点数」という意味のポルトガル語「pinta（ピンタ）」に由来する言葉です。日本でピンタは「1」を意味するワードに変化します。

ポルトガルからはカルタも伝来しました。このカルタをもとに、日本で作られた「天正カルタ」の1点札（最初のカード）を当時の日本人は「ピン」と呼んでいたそうです。

これが、ピンキリの「ピン」の語源といわれています。

キリの由来

キリには複数の由来があります。雑学としても面白いので、頭の隅に入れておきましょう。

さまざまな説がありますが、どれが正しいかはわかりません。あなたにとってしっくりくる由来はありましたか？

「ピンキリ」の意味は本当は逆だった

ピンキリの「ピン」は最初や最高という意味。「キリ」は最後や最低という意味で使われています。どちらが上かといえば、「ピン」になります。

しかし、実は、天正カルタの1点札（ピン）は最低点の札です。由来になった天正カルタのルールに従うのならピンは最初で最低。キリは、最後で最高という意味になるはずですよね。

それが、江戸時代に「ピンからキリまで」という言葉が生まれたあたりで、なぜか意味が入れ替わってしまい、今使われているニュアンスになったのです。面白いですね。

「ピンキリ」の使い方・例文

ピンキリは「同じジャンルに属しているものの中にも、いろいろなランクのものがあるよ」といいたいときに使う言葉です。

どのように使用するのか、例文でイメージしてみましょう。

覚えておきたい「ピンキリ」の類語

ピンキリは、歴史ある日本語ですが俗語です。そのため、正式なビジネスシーンなどにはあまり向きません。

言い換えできるように「ピンキリ」の類語もおさえておきましょう。

玉石混交について、くわしくは下記の記事で紹介しています。

玉石混交の意味って？玉石混淆？由来や類語、英語表現から使い方まで徹底解説！

「ピンキリ」の英語表現

ピンキリは、ポルトガル語と日本語をミックスした言葉です。当然このままでは英語圏の人には通じません。

英語でピンキリといいたいときには、次のような表現を使いましょう。

伝えたいニュアンスに近い表現を選んで使用してください。

語源を知ると面白い「ピンキリ」を使いこなそう！

ピンキリは、ピンが上でキリが下というニュアンスの慣用句です。

でも、ピンキリの成り立ちをみてみると、もともとの意味はピンが下でキリが上になっていましたね。

言葉ができる途中でなぜか意味が入れ替わってしまうという面白い成り立ちしたピンキリは、知っているとちょっとした雑談のネタにも使えそうです。

知識を蓄えて周囲に差をつけましょう！