『役不足』の意味とは？『役者不足』『力不足』との違いは？対義語・使い方・英語表現も紹介

『役不足』とは『役目が軽すぎる』という意味

上の会話の新人くんは、「僕じゃ荷が重すぎますよ～」と言ってるのですが、上司の人はなんだか新人くんに大きな期待をしている返答ですよね。

つまり、二人の会話はかみ合っていないのです。それはなぜか？

実は、『役不足』の意味を間違って使っているのです。しかし、ここでの新人くんと同じ意味で解釈している人はとても多く、『役不足』は誤用されやすい言葉の一つ
としてもよくあげられているのも事実です。

そこで、『役不足』の正しい意味や使い方のほか、似た言葉についてもあわせて紹介します。これを機にしっかり覚えていってください。

『役不足』は褒め言葉？

『役不足』は、もともと役を演ずる俳優が、「この役割では足りない！」と、与えられた役に不満をもつことを指していました。ここから現代の日本語の意味にすると、『役目が軽すぎる』となります。会話で登場させるとこのようになります。

この仕事は簡単すぎて君には役不足かもしれないね。

この言葉の中には、「君は力があるからこの仕事では役目が軽すぎるね。」というように、相手から本心で言われれば褒め言葉になります。

『役不足』と『力不足』は対義語

『力不足』とは、言葉どおり、『力が足りない』の意味で、『役不足』に似てはいますが実は対義語の関係になります。

この文章は、「役目が軽すぎるのでこの仕事は受けられない」の意味になり、「自分の実力をわかってくれていない」と不満な気持ちが込められています。

この文章は、「この仕事をするには自分の力が足りないので受けられない」の意味になり、「自分の実力をわかってくれていない」ということは前者と同じですが、自分よりふさわしい人がいるだろう…といった謙虚な気持ちが込められています。

『役不足』と『役者不足』の違い

『役者不足』は、結論からいえばただの誤用で、正しい意味はありません。『役不足』が『力不足』の意味に解釈されようになった流れの中で『役者不足』といった言葉が生まれたとされています。

『役不足』の使い方・例文

代表的な使い方は前述しましたが、ほかにもこんな使い方ができます。

『役不足』の類語

『役不足』をほかの言葉に言い換える場合は、次のようなものがあります。

『役不足』の英語表現

『役不足』を一言で表現できる英語はなく、次のような熟語で表します。

『役不足』の意味を理解して正しく使おう

今これを読んで、「間違って使ってた…」と気付いた人は多いかと思います。今後は、『力不足』との違いも理解し、適切な場面で『役不足』を正しく使ってください。